Мадина Мадина хинцам хьо зина,
Сунам хьо гин яьлла ч1ог1а хьо кур яьлла.
Мадина Мадина ахьам со вина
Кирар дог эт1ина ахьам со талхина

Гин яьлла кур яьлла хинцам хьо д1а тийна
Сих елла заз елла ахьам со виц вина

Мадина Мадина дагна чов ахь йина
Ч1ог1а курал йина хинцам хьо д1атийна
Мадина Мадина дагна чов ахь йина
Хинцам хьо д1а тийна йокха курал йина

Мамас хьо кач йина хаз йина лелин ю
Папас хьо кур яькхна ч1ог1 хьоме лелин ю

Мадина Мадина суннам йо1ри боьвзна
Цара безам бела сунна хьо йицъелла
Мадина Мадина суннам йо1ри боьвзна
Цара безам бела сунна хьо йицъелла
Мадина Мадина царна со ч1ог1 веза
Айбина хьастина цара со цец векхна
Мадина Мадина соьца хьа ца йина
Сунам хьо ца еза ахьам со вина
Мадина Мадина царна со ч1ог1 веза
Айбина хьастина цара со цец векхна

Тешна бекх хьун ас бир бу хьо ас сайна йадор ю
Соьца хьо ехар ю асам хьо хьийзор ю
Мадина Мадина аьхь доцу баран ду хьун каринаг
Асам сайн хьо йог1ур ю хьун т1э зуд ас йалор ю

Мадина Мадина ахьам со вина
хьай дог сун схьа дела ахьам со галл ваьхкха
Мадина Мадина ахьам со вина
хьай дог сун схьа дела ахьам со галл ваьхкха

Перевод:

Мадина, Мадина, теперь ты испытана.
Ты от меня отдалилась, ты стала очень высокомерной/гордой.
Мадина, Мадина, ты меня убила.
Ты разорвала мое сердце в груди, ты испортила меня.

Ты отдалилась, ты зазналась(стала высокомерной), но теперь ты успокоилась/затихла.
Поторопилась, стала красивее, и ты забыла меня.

Мадина, Мадина, ты нанесла рану сердцу,
Ты проявила высокомерие, теперь ты успокоилась/затихла.
Мадина, Мадина, ты нанесла рану сердцу,
И сейчас ты успокоилась, проявив большое высокомерие.

Мама тебя растила избалованной и красивой,
Папа тебя растил очень любя и сделал тебя высокомерной/гордой.

Мадина, Мадина, я познакомился с девушками,
Они мне подарили любовь, и я тебя забыл.
Мадина, Мадина, я познакомился с девушками,
Они мне подарили любовь, и я тебя забыл.
Мадина, Мадина, ты не близка мне,
Я тебя не люблю, ты меня убила.
Мадина, Мадина, я познакомился с девушками,
Они мне подарили любовь, и я тебя забыл.

Я обману твое доверие, я украду тебя себе,
Ты будешь жить со мной, я буду тебя мучить/дразнить.
Мадина, Мадина, бесстыжего варандо ты нашла.
Я возьму тебя замуж, и потом приведу себе вторую жену.

Мадина, Мадина, ты меня убила,
Ты отдала мне свое сердце и свела с ума.
Мадина, Мадина, ты меня убила,
Ты отдала мне свое сердце и свела с ума.